Для каких целей чаще всего используется перевод документов? Нотариальный перевод документов, часто необходим для предоставления в государственные организации, а также для предоставления в соответствующие органы за границей. Перевод может понадобиться не только для оформления на работу, но и для учебных учреждений. Документы, которые необходимо предоставить в организацию или учреждение другого государства, или, наоборот, бумаги, выданные в другой стране, предназначенные для предоставления в российские учреждения, не только переводятся, но и заверяются. Нотариальное удостоверение перевода - самый простой и быстрый способ. Таким образом легализуются, например:
документы об образовании (диплом, аттестат);
справка о несудимости;
доверенности;
другие документы.
Помимо этого, в зависимости от страны предоставления и типа документа, бумаги могут апостилироваться или заверяться в консульстве. Каждая процедура строго регламентирована: ко всем видам заверения предъявляются конкретные требования.
Процедура заверения перевода документа у нотариуса
Для упрощения всей процедуры стоит обращаться в бюро, которое осуществляет нотариальный перевод документов. Это значит, что специалисты агентства сделают не только сам перевод, но и сами заверят его у нотариуса. Вы сэкономите время и деньги - недорогой нотариальный перевод в Москве сегодня предлагают многие крупные переводческие агентства.
Этапы подготовки документа:
1. В бюро предоставляется оригинал документа, его нотариально заверенная или простая копия.
2. Делается собственно перевод.
3. Перевод подшивается к оригиналу или к копии документа (нотариальной копии), после чего заверяется нотариусом.
Сроки и стоимость подготовки документов
Стандартный срок подготовки наиболее востребованных личных документов в бюро переводов составляет от одного дня. Срочный перевод текстов в Москве также возможен - в зависимости от типа документа он может занять от 1-2 часов. На подготовку наиболее востребованных документов (аттестата, водительского удостоверения, паспорта, диплома, справки о праве собственности, наличии/отсутствии брака, отсутствии судимости, с работы, согласия на вывод ребенка, различных свидетельств) установлена фиксированная цена – от 1 000 р., включающая собственно перевод и заверение у нотариуса. Стоимость срочного перевода включает наценку в размере от 50% к цене.