На страницах журнала “Недвижимость и Цены” мы очень часто употребляем и слово “риэлтор” и слово “риелтор”. Сегодня постараемся разобраться как правильно писать это слово. Спойлер: мы так и не разобрались.
Начнём с того, что слово “риэлтор” или “риелтор” происходит из английского языка от слова “realty” (недвижимость). Именно из-за иностранного происхождения и появляется сложность в написании. Как выяснилось, сложности с этим словом не только у нас, но и в уважаемых словарях. В нашей жизни встречаются не только “риелтор” или “риэлтор”, есть также варианты: “риелтер” и “риэлтер”. Если послушать как произносится это слово, то можно также услышать множество различных вариантов. В английской транскрипции “риэлтор” от “realtor” ([riːəltɔːr]). Для того, чтобы определить как писать правильно, мы начали изучать доступные источники (словари русского языка и сайты):
Википедия однозначно заявляет что пишется "Рие́лтор" (от англ. realtor, произносится [riːəltɔːr])
"Большой энциклопедический словарь" наоборот предлагает использовать “риэлтор” отсылая к тому же самому слову “realty”
Словарь “Практической рыночной экономики” Новикова солидарен с энциклопедическим и также предлагает форму “риэлтор”
"Большой словарь иностранных слов" выделяется на фоне остальных и предлагает грамматическую форму “риэлтер”
“Орфографический словарь русского языка” выпущенный под редакцией Букчина и Сазонова настаивает на использовании слова “риэлтор”
Однако самый авторитетный словарь “Орфографический словарь русского языка” выпущенный институтом русского языка им. В.В. Виноградова российской академией наук рекомендует писать “риелтор”, ориентируясь на прецедент в языке, из которого это слово было заимствовано - realtor. Произносить же, видимо, правильнее “риэлтор” также основываясь на английскую транскрипцию.
Несколько интересных фактов:
Компьютер в Google.Docs слово “риелтор” наоборот подчёркивает волнистой красной линией, а вот слово “риэлтор” пропускает.
В Яндексе слово “риелтор” спрашивают 19000 раз в месяц, а слово “риэлтор” 246000 запросов в месяц, поэтому если вы хотите оптимизировать ваши тексты под поисковую систему лучше использовать “риэлтор”. А если писать правильно, то лучше "риэлтор". Но это не точно.